Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.AnimWorld.Net
.ماه امشب بزرگ‌تر از همیشه به چشم می‌آید
.درخشان‌تر از همیشه
.پشتم را صاف می‌کنم و خسته راه خانه را در پیش می‌گیرم
.دوستانی دارم که در هر شرایطی به کمکم می‌شتابند
.ای کاش می‌شد در سکوت اشک بریزم
.تا جایی که چشمه‌ی اشکم خشک شود
...باید حتی از این هم قوی‌تر شوم
.اندوه، نخستین قدم در راه اتکا به خویشتن است
چند بار باید ضربه بخورم تا .بالاخره درد را فراموش کنم؟
.خون سرخم زندگی را به خاطرم می‌آورد
روی زمین پهن می‌شوم و .دست و پایم را از هم می‌گشایم
.گویی به آسمان خیره شده‌ام
تنهایی حقیقی از آن کسانی‌ست .که گذشته‌ای ندارند
.آن‌هایی که تنها زمان حال را می‌شناسند
========================
.نیمه‌شب در شهری سوت و کور
.امشب، تلو‌تلو می‌خوریم و می‌رقصیم
جایی که حتی نور مهتاب هم به آن نمی‌رسد
،شهری خفته که نغمه‌ی تنهایی سر می‌دهد
،رنجی دردناک و دیوانه‌وار
،جواهری گم‌شده و ترک خورده
.نه مانندی دارد و نه ربودنی‌ست
،خودت باشی ملالی نیست .اما بگذار لبخندت را ببینم
،بی هیچ دلیلی .بی هیچ نیازی به تفکر
.چه آغاز شگفت‌انگیزی
.ببین، غروب از راه رسیده
.نیم‌شبی در شهر بی‌فروغ
،پشت سرت را ببین .شهر شب تاریک، تو را می‌خواند
...خیلی خنده‌داره
چی؟
الان به نظر میاد
.خیلی با هم صمیمی باشین
پس اون برادرایی که با هم می‌جنگیدن و از هم متنفر بودن چی شدن؟
...هرچقدر هم که از چشم‌هات استفاده کنی
...من از تنفرم استفاده می‌کنم
!تا توهم رو به واقعیت تبدیل کنم
،کاملا واضحه که وقتی کارش رو ساختی
...یه چیزی بینتون پیش اومده
ولی از کسی که یک بار مرده چی می‌خوای بپرسی؟
.حقیقت رو
جدی؟
خب چی هست؟ ...با طرز حرف زدنت
خیلی بهش اعتماد نداری، ها؟
...ساسکه کون
نکنه همین الانم حقیقت ایتاچی رو می‌دونی؟
تعجب نداره که وقتی ایتاچی رو شکست دادی
.برنگشتی کونوها
واسه همین رفتی تو آکاتسوکی که !نقشه‌ش نابودی کونوها بود
...که این‌طور
.حالا همه چی با عقل جور در میاد
واسه همین قصد داری کونوهایی که ...این همه باعث
.رنج و عذاب برادرت شد رو نابود کنی
.فکرش رو می‌کردم .انکارش نمی‌کنی
پس برادرت رو که یهو دیدی تعقیب کردی
و این همه راه اومدی این‌جا تا .یک‌بار برای همیشه به حقیقت پی ببری
مثلا "اون موقع این‌طور شد؟" و "مثلا "پس اون موقع چی؟
...با تمام جزئیات
،گفتم که !برادرت یه شیاده
.می‌دونم
خب عجیب نیست؟
ایتاچی می‌خواست خانواده‌ی خودش رو بکشه
.تا از دهکده محافظت کنه
این خلاف اون چیزی نیست که الان داری انجام می‌دی؟
...خب
!منم که خواسته‌م با تو مشترکه، ساسکه
هر چی نباشه، اوروچیمارو ساما .نتونست کونوها رو نابود کنه
.و این وظیفه به من رسیده
...پس خوب فکر کن
وقتشه که به ایتاچی خیانت کنی .و به من بپیوندی
.چی؟ نمی‌خواد احساس گناه کنی
.اون مرده .فقط یه کپیه
.یه ماموریت بود
که تنها عامل کشتار قبیله‌ش باشه و
به یه نینجای سرکش تبدیل بشه و .شهرتش از بین بره
.همه‌ش یه ماموریت بود
و ایتاچی ماموریتش رو ...کامل به پایان رسوند
...اما با یک استثنا
...نتونست خودش رو راضی کنه .که برادر کوچیکش رو هم بکشه
"هر کدام به کونوهای خودشان"
خبر رسیده که اوچیها ایتاچی .از اعضای آکاتسوکی مرده
رو عکسش علامت بزنید و .از کتاب بینگو حذفش کنید
.پس اون خائن بالاخره مرد
ولی کاپتان، کی تونست بکشش؟
.ظاهرا کار برادرش بوده، ساسکه
...خیلی عجیبه
.برادر خودش، کسی که تمام خانواده‌ش رو سلاخی کرد کشت
!حقشه !کاری که کرد بی‌رحمانه بود
این بماند، بعدشم می‌ره تو آکاتسوکی
!و میاد سراغ کونوها
!بدترین دشمن تاریخ کونوهاست
!گندش بزنن، ای کاش دست خودمون اول بهش می‌رسید
،به خصوصی رو کشت S چون برادرش مجرم درجه
ممکنه کلی مدال افتخار بگیره و
یه پاداش بزرگ از جانب دهکده، نه؟
یعنی چقدر بزرگ؟
.مسئله پول نیست .از بحث خارج شدی
...خب، می‌دونم، ولی
...اونا حقیقت رو نمی‌دونن
.بعلاوه، این‌جا خیلی آدم هست
!حقیقت رو بهشون یاد می‌دم
...نکن
حتی اگه بخوان حقیقت ایتاچی رو به ،ارشدهاشون گزارش بدن
بزرگان کونوها به شدت .انکار می‌کنن
حتی هوکاگه‌ی فعلی هم .حقایق رو نمی‌دونه
...علاوه بر این
ایتاچی قبیله‌ی ایتاچی رو سلاخی کرد و به بهانه‌ی حمله به کونوها
.رفت به آکاتسوکی
...هیچ‌کس غیر از این رو باور نمی‌کنه
.ببین چقدر واسه تو زمان برد
...واسه این حرومزاده‌ها
این حرومزاده‌ها که مثل آب خوردن ...بهش می‌گن خائن
...برادرم
.این چیزیه که ایتاچی می‌خواست
،اگه خوشت نمیاد پس چی می‌خوای؟
.ما مثل هم نیستیم
!نابودی کونوها فقط مال خودمه
کاملا درک می‌کنم که چرا ایتاچی .اون زندگی رو انتخاب کرد
...منم مثل اون بودم
چیز خوبی بود که یه شینوبی کونوها ،پیدات کنه
،ولی چون گذشته‌ی من یه معما بود
.به عنوان یه جاسوس آموزش داده شدم
،به منظور این‌که کسی بشم که بشه بهش اعتماد کرد
.به زور بهم نینجوتسوی پزشکی رو یاد دادن
...از دهکده به دهکده واسه جاسوسی می‌رفتم
،تظاهر کردم یه شخص دیگه‌ام .با یه زندگی دروغین
.که جایی واسه خود واقعیم نداره
هیچ دوستی نداشتم که .من واقعی رو بشناسه
.به سرکوب کردن خودم ادامه دادم
و همون موقع که دیگه خود واقعیم ...رو فراموش کردم
دهکده‌ی کونوها دیگه بهم اعتماد نکرد و
.از ماموریتم برکنار شدم
من و ایتاچی هر دو محض خاطر کمک ،به کونوها تلاش کردیم
ولی در ازاش، تنها چیزی که نصیبمون شد !ننگ و بی‌حرمتی بود
آخه کونوها تا به حال برای ما چه کار کرده؟
زندگی ایتاچی بود که به خلقت .کسی که الان هستی منجر شد
،و با این‌که من هنوز زنده‌م
.چیزی شبیه تو از من هم متولد شد
.هیچ‌کس بهتر از من تو رو درک نمی‌کنه
بنابراین، خودم می‌شم برادر بزرگت .و در کنارت می‌مونم
...حالا... به من ملحق شو
.ساسکه بهش گوش نکن
.اون از من هم جاسوس بهتری بود
.که یعنی از من هم دروغگوی بهتریه
...و اینکه
مهم نیست چه ظلمت و تبعیضاتی ...در دهکده باشن، من
!من هنوزم اوچیها ایتاچی کونوهائم
.ساسکه... وضعیت الانت تقصیر منه
.می‌دونم حق ندارم هیچ نصیحتی بهت بکنم
ولی امیدوارم به حرفم گوش کنی
.چون چیزی هست که باید بهت بگم
...ولی اول، بیا کارمون رو شروع کنیم
.و جلوی اون رو بگیریم
تا وقتی منم که جوتسوی ادوتنسه رو کنترل می‌کنم
.نمی‌تونید بکشیدم
و هر گونه جراحت یا ضربه بهم وارد بشه .بلافاصله خوب می‌شم
.بی‌فایده‌ست
.بیناییم رو از بین بردم
پس بهترین حالت گنجوتسوی مهارت بینایی تو
...روی من جواب نمی‌ده
!شما برادرا نمی‌تونید من رو شکست بدین
،جوتسوی ادوتنسه شکست‌ناپذیره
!چون من کنترلش می‌کنم
.گوش دادن به حرف‌هاش خیلی سخته
.ولی خیلی عالی موضعیت رو توضیح داد
.نیازی نیست تو بهم بگی
خب... پس چکار کنیم؟
اون قدرت واقعی قبیله‌ی اوچیها .رو نمی‌دونه
قبیله‌ی اوچیها جوستوی بینایی‌ای داره که می‌شه
...روی حریفی بدون بینایی هم استفاده بشه
در ازای از دست دادن قوه‌ی بینایی .اون شخص
ایزاناگی...؟
درباره‌ی ایزاناگی می‌دونی؟
.وقتی با دانزو مبارزه می‌کردم ازش استفاده کرد
.خوش‌شانسی که زنده موندی
...اینا مهم نیست
چطور از ایزاناگی استفاده می‌کنی؟
.منظورم ایزاناگی نبود
یه جوتسوی ممنوعه‌ی دیگه که .نیمه‌ی دیگرش محسوب می‌شه
یکی دیگه!؟
.ترتیب نقشه‌ش رو دادم
جوتسوی نهایی بینایی که .سرنوشت اون رو به چنگ می‌گیره
!ایزانامی
ایزانامی!؟
اگر ایزاناگی جوتسویی باشه که ،سرنوشت کسی رو تغییر می‌ده
ایزانامی جوتسوییه که !سرنوشتش رو تعیین می‌کنه
.ساسکه... از پیش من جایی نرو
جوتسویی که سرنوشت یه یه نفر رو تعیین می‌کنه؟
پس یه جوتسوی مشابه ایزاناگی وجود داره!؟
...نمی‌دونم چی تو سرته
.ولی چیزی رو من جواب نمی‌ده
ظاهرا هنوز نمی‌فهمی !من کی هستم
...هنر دانا !تحریک معدنی
!ایتاچی
این جوستو به بی‌جان زندگی می‌بخشه
.و من می‌تونم کنترلشون کنم
با جوتسویی که فقط با چاکرا کنترل بشه ...فرق داره
یکم قویه، مگه نه؟
محافظت از ساسکه با سوسانوئو .کندت کرد
.خب، نگران نباش .به ساسکه آسیبی نمی‌زنم
.اون موش آزمایشی باارزش منه
...خب حالا
.وقتشه ذهنت رو با این دستکاری کنم
می‌دونی چی می‌شه، نه؟
!آماتراسو
خب... پس حمله‌ی تهجامی جوتسوی نهایی بیانیی
....همچنین دفاع نهاییه
خیلی گرمه، غار آهکی .شد غار معمولی
...متاسفم... ساسکه
.متاسفم، ولی برنده منم
دیگه دارم به جایی می‌رسم
که می‌تونم هر چیزی رو به دست بیارم ...و کنترل کنم
.تصورت نمی‌کنم با شکست مواجه بشم
،تمام قوانین و اصول طبیعت
که اوروچیمارو ساما مدت‌ها ...درباره‌شون تحقیق و گردآوری کرد
.درون من ذخیره و استفاده می‌شن
من از انسان به مار و به .اژدها تکامل پیدا کرده‌م
در این دنیا نزدیک‌ترین چیز به
.دانای شش طریقتم
...در مقایسه با من، قبیله‌ی اوچیها
!خفه شو
...تو دربار‌ه‌ی قبیله‌ی اوچیها چی می‌دونی!؟
!...گوش کن
...کابوتو
،بهت که نگاه می‌کنم
.انگار دارم به خودم سابقم نگاه می‌کنم
...و واسه همین شکست می‌خوری
.گوش کن... من دیگه عقب نمی‌ایستم
!می‌شه گفت مهره‌ی مرکزی این جنگم
آکاتسوکی رو با انگشت کوچیکم ،نابود کردم
...و این جنگ رو به نفع خودم تغییر دادم
.و حتی برادرای اوچیها رو به تله انداختم
،ازت متنفرم .ولی درکت می‌کنم
هر دو جاسوس بودیم
...با زندگی‌های دروغین تو این دنیا
من هم اون موقع نمی‌دونستم .واقعا کی هستم
حالا میفهمم برای شناخت خودت
به دست آوردن همه چیز و .کامل شدن ملاک نیست
بلکه بدونی چه کاری ازت بر میاد و .چه کاری نه
.شبیه حرفای یه بازنده‌س
...پذیرفتن کارهایی که نمی‌تونی انجامشون بدی
یعنی تسلیم شدن دیگه؟
.نه
تا به خاطر کارهایی که یکی نمی‌تونه تنهایی انجام بده
.خودش رو ببخشه
.نمی‌تونی همه کار رو تنهایی انجام بدی
واسه همین دوستانی داری که .کمکت کنن
و هچنین اطمینان خاطر این که
.چیزهایی که نمی‌تونی انجامشون بدی رو از دست نمی‌دی
...اگه می‌خوای بدونی کی هستی
باید خود واقعیت رو .بپذیری و بررسی کنی
.من نتونستم این کار رو بکنم
...به خودم و همه دروغ گفتم .و خودم رو فریب دادم
اونایی که نتونن خودشون رو بپذیرن ...شکست می‌خورن
.درست مثل من
و شما دو تا واقعا چی از من می‌دونین؟
من به روش خودم به دنبال .شناخت خودم بوده‌م
...تمام زندگیم
...شرط می‌بندم مال شهریه که
!تازگی درگیر جنگ بود
چکار کنیم، خواهر؟
.از سرش خونریزی داره
.می‌میره ها
می‌خوای ببریش؟
...اوروشی
.وضعیت جراحاتش از جراحات قدیم تو بهتره
.نگران نباش
.شاید به نظر نیاد .ولی یکم نینجوتسوی پزشکی بلدم
پدر و مادرت کجان؟
اسمت چیه؟
عجب... هیچی نمی‌فهمی!؟
.اوروشی، بیا زیر بغلش رو بگیر
!خوش‌شانسی بچه
!یالا، بیا دستت رو بذار رو شونه‌م
...این اولین خاطرمه
هیچ‌کس نبودم
.و از اولش هیچی نداشتم
...پدر و مادرم رو نمی‌شناختم
.حتی اسمم رو هم نمی دونستم
انگار زخم‌هات دارن .خوب می‌شن
!"پدرسوخته، دست کم بگو "ممنون
ادبت کجا رفته!؟
،هی، نمی‌خوای دوباره بلایی سرت بیاد
!پس این رو بذار رو سرت
...اوخ
ادب که نداری ...پدر و مادر که نداری
.اسمت رو که بلد نیستی !اولین باره چنین چیزی می‌بینم
.قراره این‌جا با ما زندگی کنی
.یعنی اینکه، از الان من می‌شم مادرت
هر وقت چیزی نیاز داشتی .می‌تونی ازم بخوای
...نمی‌شه اسم نداشته باشه
...راست می‌گی
.یه اسم خوب پیدا کنم
خب... "کابوتو" چطوره؟ .مثل کلاه خود
.خیلی ساده س- .چه سریع-
.از روی ظاهرش روش اسم گذاشتی
.بهتره خیلی سرش حساسیت نشون ندیم
.خودم یه چیزی پیدا می‌کنم- .نمی‌خواد-
یه اسم خوب چی می‌شه؟
!نگاه، لبخند زد
!گمونم از اسمش خوشش میاد
...خدا رو شکر
!"دست کم بگو، "ممنون مگه ادب نداری!؟
همم... چکار کنم...؟
نمی‌تونم با یکم کمکی جزیی از
.دهکده بیشتر از این تحمل کنم
!باید یه بار دیگه باهاشون صحبت کنیم
.اونا دیگه بهمون یه قرون هم نمی‌دن
.ولی به سختی داریم زندگی می‌کنیم
...و تازه یکی دیگه هم بهشون اضافه شد
!می‌فهمم ...خودم یه فکری به حالش می‌کنم
!اووخ
این موقع این‌جا چکار می‌کنی!؟
!باید تو تختت باشی
اون تازه اومده این‌جا
!درباره‌ی وقت خاموشی چیزی نمی‌دونه
!لطفا ببخشینش
!زیادی باهاشون مهربونی
!بیا یه نگاه به ساعت بنداز
!بیست دقیقه از زمان خاموشی گذشته
که یعنی خاموشی چه ساعتیه؟
!باید همین الان یادش بگیری
خب، چه ساعتیه؟ !باید خودت یاد بگیری
.هنوز بچه‌س
.حساب کردن و خوندن ساعت رو بلد نیست
.واسه امشب کافیه
.ساعت 9
.درسته
!ظاهرا نمی‌تونست خوب ببینه
!نسبت به سنش باهوشه
!باید بهش عینک بدیم
ها؟ اون وقت پولش رو می‌خوایم از کجا بیاریم؟
خدایا! اگه نمی‌تونی بخونی .خب بگو
،از حالا به بعد .دیگه سر وقت کارهات رو می‌کنی
.امیدوارم عدسی‌هاش واست مناسب باشن
...ممـ... نونم
.اسم من نمادینه
...عینکم، یه وسیله
...ممنون
،از همون اول کار
...هیچ‌کس نبودم- ...ممنون-
Thank you…
...ممنون
.دیگه کافیه
...از همون اول
...هیچی
.نداشتم
مادر... من رو نمی‌شناخت. چرا؟
چرا من رو نمی‌شناخت؟
.اگه اون من رو نشناسه پس دیگه من کی‌ام؟
دیگه چه چیزایی از مادر گرفتم؟
.اسمم، که یکی از بچه‌هاش بودم
...حتی عینکم
من کی هستم؟
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن "یاکوشی کابوتو"
ظاهرا دیگه خودت رو ...به وضوح نمی‌بینی
!شادش کنید